삼국지 위서동이전 한조 - 漢나라 때에는 樂浪郡에 소속되어
漢時屬樂浪郡, 四時朝謁. - [韓은] 漢나라 때에는 樂浪郡에 소속되어 철마다 알현(朝謁)하였다. 范書東夷傳, 建武二十年, 韓人廉斯人蘇馬諟等, 詣樂浪貢獻. 光武, 封蘇馬諟, 爲漢廉斯邑君, 使屬樂浪郡, 四時朝謁. 章懷注, 廉斯, 邑名也. - 범서 동이전 건무20년(A.D. 44년), 한(韓)의 염사(廉斯;지명)인 소마시(蘇馬諟) 등이 낙랑에 와서 공물을 바쳤다. - 광무제(후한)는 소마시를 봉하여 한의 廉斯邑君으로 삼아 樂浪郡에 소속시키고 철마다 알현(朝謁)하도록 하였다. 장희(章懷)의 주석에 따르면 廉斯는 읍의 이름이다. 魏略曰: 初, 右渠未破時, 朝鮮相歷谿卿以諫右渠不用, 東之辰國,註 164 - 魏略: 일찍이 右渠가 격파되기 전에, 朝鮮相 歷谿卿이 右渠에게 간(諫)하였으나 [그의 말이] 받아들여지지 않자,..
2022. 1. 6.
삼국지 위서동이전 한조 기사3
원문 및 해석 출처 : 한국사데이터베이스 (해석 중 이 색상의 한글은 필자의 해석으로, 정확하지는 않다) 侯準校勘 120旣僭號稱王, 淮, 當作準, 見前濊國傳注. 爲燕亡人衛滿所攻奪, 丁謙曰, 箕淮之王馬韓也. 據朝鮮史言, 避衛滿之逼, 率衆奪金馬郡居之, 自稱武康王. 金馬, 卽本傳, 王所治月支國, 今爲全羅道益山郡. [朝鮮]侯 準(「汲古閣本」·「藝文本」에는 ‘淮’로 되어 있다. 淮이 아니라 당연히 準이다. )이 참람되이 王이라 일컫다가 燕나라에서 亡命한 衛滿의 공격을 받아 나라를 빼앗겼다. 丁謙이 말하길, 箕淮은 마한의 왕이다. 조선사에 의하면, 위만의 접근을 피해 부하들을 이끌고 금마군에 자리를 잡고 스스로 무강왕이라 칭하였다. 금마는 즉 여기서 전하는, 왕이 다스리는 월지국으로, 지금의 전라도 익산군이다. 魏..
2021. 12. 12.
삼국지 위서동이전 한조 기사1의 주석 내용
본 기사의 내용은 앞서 정리하였으므로, 그 글을 참고하기 바란다. https://ancienthistory.tistory.com/2?category=900214 삼국지 위서 동이전 한조 기사 韓在帶方之南, 東西以海爲限, 南與倭接, 方可四千里. 韓은 帶方의 남쪽에 있는데, 동쪽과 서쪽은 바다로 한계를 삼고, 남쪽은 倭와 접경하니, 면적이 사방 4천리 쯤 된다. 有三種, 一曰馬韓, 二 ancienthistory.tistory.com 아래의 기사는 위 기사에 덧붙은 중국 학자들의 주석이다. 인터넷과 사전, 바이두 번역기 등을 통해 해석한 것이므로 정확하지는 않다. 趙一淸(청나라 때의 문인)曰, 弁韓, 後漢書作弁辰, 然弁辰別是一國, 則此當作弁韓, 以當三韓之數, 竊疑范氏爲非. -> 조일청이 말하길, 변한은 후한서..
2021. 12. 12.
삼국지 위서 동이전 한조 기사 2
馬韓在西. 其民土著, 種植, 知蠶桑, 作綿布. 各有長帥, 大者自名爲臣智, 其次爲邑借, 散在山海間, 無城郭. 有爰襄國·牟水國·桑外國·小石索國·大石索國·優休牟涿國·臣濆沽國· 北宋本, 活作沽. 伯濟國· 伯濟國, 卽百濟國. 速盧不斯國·日華國·古誕者國·古離國·怒藍國·月支國·咨離牟盧國·素謂乾國·古爰國·莫盧國·卑離國·占離卑國· 馮本, 卑作甲, 誤. 臣釁國·支侵國·狗盧國·卑彌國·監奚卑離國·古蒲國·致利鞠國·冉路國·兒林國·駟盧國·內卑離國·感奚國·萬盧國·辟卑離國·臼斯烏旦國· 宋本, 臼作臼 , 卽匊字. 臼與臼異, 未詳孰是.一離國·不彌國·支半國· 宋本, 支, 作犮. 狗素國·捷盧國·牟盧卑離國·臣蘇塗國·莫盧國· 錢大昭曰, 莫盧國, 已見上文, 此重出. 古臘國·臨素半國·臣雲新國·如來卑離國·楚山塗卑離國·一難國·狗奚國·不雲國·不斯濆邪國·..
2021. 11. 28.
삼국지 위서 동이전 한조 기사
韓在帶方之南, 東西以海爲限, 南與倭接, 方可四千里. 韓은 帶方의 남쪽에 있는데, 동쪽과 서쪽은 바다로 한계를 삼고, 남쪽은 倭와 접경하니, 면적이 사방 4천리 쯤 된다. 有三種, 一曰馬韓, 二曰辰韓, 三曰弁韓. 辰韓者, 古之辰國也. [韓에는] 세 종족이 있으니, 하나는 馬韓, 둘째는 辰韓, 세째는 弁韓인데, 辰韓은 옛 辰國이다. 원문 및 번역문 출처 : 한국사데이터베이스 http://db.history.go.kr/item/compareViewer.do?levelId=jo_004r_0010_0070_0010 이 기사와 관련하여 한국사데이터베이스의 각주 註 155 내용이 눈에 띈다. 각주 중 일부를 발췌해 보면 辰國을 기술하고 있는 『三國志』「東夷傳」韓條의 기록과 『後漢書』「東夷列傳」에 수록된 辰國과는 상당..
2021. 11. 27.