Archaeology or Archeology 고고학이라는 단어가 2개인 이유

포털 어학사전에서 고고학을 검색하면 다음과 같은 결과가 나온다.

녹색창 어학사전 검색결과

Arch(a)eology

괄호안에 a가 들어있다. 넣어도 되고, 빼도 된다는 의미이다.

 

지금까지 수 없이 'archaeology' 혹은 'Archeology'이라는 단어를 사용해 왔지만, 왜 단어가 2개인지에 대해서는 의문을 가진 적이 없었다. 같은 의미를 가진 단어가 워낙 많으니 당연히 그런 단어들 중 하나라고 생각했었던 것 같다. 

---

고고학이란 단어는 고전 그리스어 ἀρχαιολογία 에서 시작되었고, 영어식 표현은 1685년 프랑스의 Jacob Spon(1647~1685)이 자신의 저서 "Miscellanea eruditae antiquitatis"에서 고대 기념물 연구와 관련된 분야를 지정(분류)하기 위해 처음으로 "archaeologia"라고 사용했다. 

 

이후 1844년, 영국 고고학협회에서 "The Archaeological Journal"을 출판하기 시작하면서, 새로운 영어 단어인 Archaeology가 완전히 확립되었다.  

 

이때까지 고고학을 의미하는 단어는 "Archaeology" 였다.  하지만 변화가 시작된 것은 미국에서였다.

 

1890년대 미국에서는 영어를 단순화하는 추세가 있었다고 한다. 예컨데 영국식 철자인 Colour 를 미국에서는 Color로 짧게 쓰는 것이다.  (보통은 미국 영어 단어가 영국보다 짧지만, 더 긴 것도 있다고 하니 절대적인 것은 아니다)

 

이러한 단순화 추세 속에서 미국 정부 인쇄국(GPO)는 1890~1891년 무렵, 'ae'의 이중모음을 'e'로 대체하여 인쇄 등 사회적 비용을 절약하기로 결정했고, 새로운 철자 규칙을 채택하게 되었다. 

 

이러한 경제논리(?)적 접근은 개별 단어가 갖는 역사적 혹은 일반적인 사용법을 고려하지 않아 새로운 단어로 "Archeology"가 생겨날 수 있었다.  

 

"Archaeology"라는 단어의 오랜 역사에도 불구하고, GPO 스타일의 archeology는 시카고, 콜롬비아, 예일 등 대학 언론과 편집위원회 등에 영향을 미쳤고, 그 영향은 곧 그들의 출판물, 그 출판물을 보는 학생들에게도 영향을 미치게 되었다.

 

당시 학생들도 단어가 2개인 것에 대해 의문을 품었는지, '카더라통신' 같은 것이 하나 생겼는데, 바로 두 단어가 내포하는 의미는 각각 다르다는 것이었다.

즉, Archaeology 는 고전적 또는 인본주의적 고고학을 의미하고, Archeology는 인류학적 또는 사회과학 지향적임을 내포한다는 것이다. (물론 그런 의미 따위는 없다)

 

이러한 배경으로 Archeology는 점차 사전에서 자리를 잡게 되었다.

 

그런데, 재미있는 것은 미국고고학회는 명칭을 The Society for American Archaeology 라고 쓰고 있고, 1979년 미국 의회에서 통과된 고고학 자원 보호법은 "Archaeological Resources Protection Act" 이다. 

 

출처 : Barbara J. Little 2006, 미국고고학회 홈페이지 게시글